YUI está bien! Acerca del terremoto

YUIですが、
無事です。
Esta vez soy YUI
y estoy bien.

ご心配をお掛けいたしまして、申し訳ございません。
まだ余震が続く可能性もあるそうなので、
皆様、何卒お気をつけ下さい。
Lo siento mucho por haberlos preocupado.
Existe la posibilidad de que haya réplicas
así que por favor tengan cuidado.

取り急ぎのご報告で恐縮ですが、ご容赦下さい。
Perdón por hacer este reporte tan apresuradamente.

＞e.u.Band、スタッフ一同も無事です。
＞ご心配をお掛けいたしまして、申し訳ございません。
> e.u.band y el staff están a salvo
> También están apenados por hacerlos preocupar.

–
El primer reporte lo escribió Backy quien dijo que YUI le había escrito un mail por telefono celular. Aparentemente YUI no tiene acceso a un computador, por lo que el Staff tuvo que escribir esta entrada en representación suya.
Maimai, Arisa y Kuro-chan también reportaron que están bien.

Gracias a YUInoRUIDO